Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

чистый ключ

  • 1 ключ

    I
    ключ, родник, источник || ключевой, родниковый;

    пӧсь ключ — гейзер;

    ключ ва — ключевая, родниковая вода; вайны ва ключысь — принести воду из ключа; ключ петӧ — ключ бьёт ◊ олӧмыд абу сӧмын сӧдз ключ — всяко бывает в жизни (букв. жизнь - это не только чистый ключ) ◊ Ключӧн пуны — кипеть ключом;

    II
    ключ || ключевой;

    сьӧкыд ключ — тяжёлый ключ;

    часі ключ — ключ для часов; ключ розь — ключевое отверстие; ключ тош — бородка ключа; ключтӧм томан — замок без ключа; ключ песовтны — свернуть ключ; ключӧн гайка разьны — отвернуть гайку ключом; ключӧн томан восьтыны — открыть замок ключом

    Коми-русский словарь > ключ

  • 2 мӧс

    (-к-)
    I
    корова || коровий;

    йӧла мӧс — удойная корова;

    кукъя мӧс — корова с телёнком (отелившаяся, новотельная корова); лысьтан мӧс — дойная корова; люкасян мӧс — бодливая корова; тыра мӧс — стельная корова; тыртӧм мӧс — яловая корова; сухостойная корова; мӧс вӧра — коровье вымя; мӧс вый — коровье масло; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; мӧс жыннян — коровье ботало; мӧс карта — коровий хлев, коровник; мӧс яй — говядина; мӧс видзны —
    а) держать корову;
    б) пасти корову;
    мӧс лысьтыны — доить корову;
    мӧс моз сёйны —
    а) много и неряшливо есть (соря крошками, разливая);
    б) быть неразборчивым в еде
    мӧскыдлӧн йӧлыс кыв помас — погов. молоко у коровы на языке (если корову хорошо кормить, она даёт много молока);
    мӧс улын кольк оз пӧжлыны — погов. букв. под коровой яйца не насиживают ( по воробьям из пушек не стреляют); мӧстӧ кӧ сетан, куканьсӧ нинӧм нин жалитны — погов. отдав корову, телёнка нечего жалеть (соотв. снявши голову, по волосам не плачут) ◊ мӧс кодь дурк —
    а) неповоротлив, как корова;
    б) неопрятен;
    мӧс кок — неуклюжий;
    мӧс кок пожъявны — обмыть покупку (букв. обмыть коровью ногу); мӧс сералас — курам на смех (букв. корова засмеётся)

    II
    ключ;

    Коми-русский словарь > мӧс

См. также в других словарях:

  • ключ — [для двери] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ключа, чему? ключу, (вижу) что? ключ, чем? ключом, о чём? о ключе; мн. что? ключи, (нет) чего? ключей, чему? ключам, (вижу) что? ключи, чем? ключами, о чём? о ключах 1. Ключ это особым… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ключ — I а/; м. см. тж. в каком л. ключе, в ключе чего л, ключик, ключевой 1) Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. Ключ от квартиры …   Словарь многих выражений

  • ключ — 1. КЛЮЧ, а; м. 1. Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. К. от квартиры. Запереть, закрыть дверь на к. Сдать дом, завод и т.п. под к. (в полной готовности). Вручить к. от города (как символ гостеприимства). 2. Ручной… …   Энциклопедический словарь

  • ключ — быстрый (Козлов); гремучий (Лермонтов); звонкий (Бальмонт); искрометный (Бальмонт); кипучий (Бальмонт, Городецкий); однозвучный (А.Толстой); шипящий (Майков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • Боря Чистый — К удалению|6 июня 2008Музыкант Имя = Боря Чистый Ключ = Фото = Настоящее имя = Дата рождения = Место рождения = СССР, Ленинград Годы = Страна = Россия Жанр = русский рок Псевдонимы = Боб II (Боб Второй) Коллективы = Набережная Лимпопо, Чистый… …   Википедия

  • Сосновый острог — Деревня Сосновый острог Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Сосновый Острог — Деревня Сосновый острог Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • явить — C/A гл см. Приложение II явлю/(сь) я/вишь(ся) я/вят(ся) я/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II я/ …   Словарь ударений русского языка

  • явиться — C/A гл см. Приложение II явлю/(сь) я/вишь(ся) я/вят(ся) я/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II я/ …   Словарь ударений русского языка

  • вертоград — а, м.    Сад.    ► Вертоград моей сестры, Вертоград уединенный; Чистый ключ у ней с горы Не бежит запечатленный. // Пушкин. Стихотворения // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Дверь в лето (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дверь в лето (значения). Дверь в лето Место(а) проведения Выборг, Россия Года 1998 настоящее время Жанр(ы) акустическая музыка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»